-
1 кусать губы
1) General subject: bite lip (от волнения или стараясь удержать смех), bite lips (от волнения или стараясь удержать смех), bite lips2) Makarov: bite lips (нервничать) -
2 кусать губы
vgener. an den Lippen kauen, auf die Lippen beißen, sich (D a A) auf die Lippen beißen (от злости, досады), sich auf die Lippen beißen -
3 кусать губы
vgener. (себе) morderse los labios -
4 кусать губы
vgener. se mordre les lèvres (от гнева, с досады) -
5 кусать губы
vgener. (себе) mordersi le labbra -
6 кусать губы
ирен тешләү (ачу белдерү, ризасызлык күрсәтү) -
7 кусать губы
• kousat se do rtů• hryzat se do rtů -
8 кусать губы в ярости
1) General subject: gnaw lips in rage, gnaw lops in rage2) Makarov: gnaw (one's) lips in rageУниверсальный русско-английский словарь > кусать губы в ярости
-
9 кусать
несов.1. кого-что газидан; эта собака детей не кусает ин саг бачаҳоро намегазад; мухи кусают магасҳо мегазанд; кусать губы лаб газидан2. кого--что сӯзондан, хорондан; крапива больно кусает газна сахт мехоронад; мороз кусает лицо аёс рӯи касро месӯзонад3. что газидан; кусать хлеб нон газидан; кусать яблоко себ газидан4. что тех. буридан (бо анбӯр); кусать проволоку сим буридан <> кусать [себе] локти даст бар сари зону задан (аз пушаймонӣ) -
10 кусать
1. несов.кого-чтотешләү2. несов. чтокиҫеү, өҙөү3. несов.кого-что; разг.сағыу, семтеү -
11 кусать
несов.1) ( кого-что) тешләү2) ( что) (сжимать зубами) чәйнәү, тешләү3) ( кого-что) (о насекомых) тешләү, талау4) разг. (кого-что) (жалить, напр. о крапиве, морозе) чагу, өтү5) ( что) (тешләп алу) -
12 кусать
[kusát'] v.t. impf. (pf. укусить - укушу, укусишь; куснуть - кусну, куснёшь)1.1) mordere, addentare, morsicare2) кусаться mordere2.◆ -
13 кусать
1) ( сжимать зубами) mordere, addentare••кусать себе локти — rodersi [mangiarsi] il fegato
2) ( откусывать) staccare con i denti, mangiare3) ( ранить жалом) morsicare, pungere4) ( вызывать ощущение жжения) pungere, pizzicare* * *несов. В1) (сов. укусить) addentare, mordere vt, morsicare vt; pungere vt ( о насекомых)куса́ть губы — mordersi le labbra
2) ( вызывать ощущение жжения) pungere vt, pizzicare vt3) (сов. откусить) mordere vt, staccare coi denti, addentare vt•- кусаться* * *v1) gener. pizzicare (о насекомых), puncicare (о насекомых), addentare, ammorsare, azzannare, mordere, morsicare, pinzare (о насекомых), pugnere (о насекомых), pugnolare (о насекомых), pungere (о насекомых), zannare2) liter. beccare -
14 кусать
I, несов., кого-что
1. дзэкъэн, едзэкъэн; кусать себе губы Iупэм едзэкъэжын; больным зубом трудно кусать дзэ узымкIэ уедзэкъэну гугъущ
2. тк. 3 л. исын, ибжьэн; крапива кусает шыпсыранэм ее -
15 кусать
-
16 кусать
165a Г несов.1. кого-что, без доп. hammustama, haukama, purema, närima; \кусатьть за ногу jalga v jalast hammustama, комары \кусатьют sääsed söövad, \кусатьть губы huuli närima;2. (без 1 и 2 л.) что, без доп. kõnek. kõrvetama, näpistama, torkima; крапива \кусатьет ноги nõgesed kõrvetavad jalgu, мороз \кусатьет за щёки külm näpistab põski;3. что (tangidega) läbi lõikama v naksama (traati vm.); ‚\кусатьть (себе) локти juukseid peas katkuma (kahetsusest) -
17 кусать себе губы
vgener. kodīt (košļāt) lūpas -
18 кусать себе губы
vgener. (vihaga) oma huuli närima -
19 губа
55 С ж. неод.1. huul; mokk; верхняя \губаа ülahuul, нижняя \губаа alahuul, заячья \губаа med. jänesemokk, красить губы huuli värvima, кусать губы huuli närima, целовать в губы suule v huultele suudlema;2. tehn. nokk; напускная \губаа pealejooksunokk, зажимные губы näpitsad; ‚закусить vприкусить \губау vгубы huulde hammustama;губки kõnek. huuli v mokki torutama, mossitama;\губаа не дура у кого kõnek. kellel on silma v maitset, kes oskab valida;молоко на \губаах не обсохло kõnekäänd (on) alles piimahabe, kõrvatagused alles märjad -
20 губа
labbro м.••у него губа не дура — non ha cattivo gusto, sa scegliere il meglio
* * *ж.1) labbro mгубы надуть разг. неодобр. — mettere il broncio; fare il muso
2) геогр. baia3) прост. см. гауптвахта••губа́ не дура — e di bocca buona
* * *n1) gener. labbro2) footwear. (стельки) increna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кусать губы — (иноск.) силиться, чтобы не разсмѣяться ( и отъ досады). Ср. И Фебу вслухъ прочелъ Горацій, Кусая губы, первый листъ. А. С. Пушкинъ. Эпигр. (На Надеждина). Ср. Mordere labrum. Ср. ἐσθίειν τὰ χείλη. Ср. Женихи, закусивши съ досадою губы, Смѣлымъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кусать губы — (иноск.) силиться, чтобы не рассмеяться ( и от досады) Ср. И Фебу вслух прочел Гораций, Кусая губы, первый лист. А.С. Пушкин. Эпигр. (На Надеждина). Ср. Mordere labrum. Ср. έσθίειν τά χείλη. Ср. Женихи, закусивши с досадою губы, Смелым его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кусать губы — Разг. Выражать досаду, сожаление. БМС 1998, 140 … Большой словарь русских поговорок
КУСАТЬ — КУСАТЬ, кусаю, кусаешь, несовер. 1. кого что. Хватать, ранить зубами. Эта собака не кусает детей. От сильной боли он кусал себе руки. Кусать губы от злости. 2. кого что. Причинять кому нибудь боль укусами (о насекомых комарах, мухах, вшах,… … Толковый словарь Ушакова
кусать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я кусаю, ты кусаешь, он/она/оно кусает, мы кусаем, вы кусаете, они кусают, кусай, кусайте, кусал, кусала, кусало, кусали, кусающий, кусаемый, кусавший, кусая; св. покусать, укусить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
кусать — ▲ отрывать ↑ посредством, зубы кусать отрывать зубами. кусаться. укус. укусить. хватить. тяпнуть. надкус. надкусить. надгрызть. прокус. прокусить. прохватить. покусывать. закусить (# губы). прикусить. обкусать. раскусить. искусать. покусать.… … Идеографический словарь русского языка
кусать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. куснуть, кусание кого что 1) а) кого что Ранить, вонзая зубы, сдавливая зубами. Собака кусает за/ ногу. б) отт. Захватывать зубами, покусывать … Словарь многих выражений
кусать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. кого что. Ранить, вонзая зубы, сдавливая зубами. Собака кусает за ногу. // Захватывать зубами, покусывать. К. ручку пера. К. губы (при проявлении досады, нетерпения). // Ранить жалом, хоботком (о насекомых). Комары,… … Энциклопедический словарь
ГУБА — Срываться/ сорваться с губ у кого. Книжн. Произноситься невольно, неожиданно для самого говорящего. Ф 2, 180. Губа до пола, играет в поло. Жарг. мол. Шутл. ирон. О некрасивом человеке с пухлыми губами. Максимов, 98. Губа за губу заходит… … Большой словарь русских поговорок
ГУБА — 1. ГУБА1, губы, мн. губы, губам, жен. 1. Одна из двух кожных складок, образующих края рта (анат.). Верхняя, нижняя губа. Сжать губы. Оттопырить губы. || Розовые, красноватые края этих складок, представляющие собой наружную часть слизистой… … Толковый словарь Ушакова
ГУБА — 1. ГУБА1, губы, мн. губы, губам, жен. 1. Одна из двух кожных складок, образующих края рта (анат.). Верхняя, нижняя губа. Сжать губы. Оттопырить губы. || Розовые, красноватые края этих складок, представляющие собой наружную часть слизистой… … Толковый словарь Ушакова